Xem Phim Clueless (1995 Vietsub) [updated] -

Translating slang is notoriously difficult. A direct translation of "As if!" might lose the sarcastic bite that Alicia Silverstone delivered so perfectly. Good subtitles interpret the attitude rather than just the words. When Cher calls someone a "full-on Monet" (meaning good from far away, but far from good), the subtitle must convey that specific brand of art-savvy insult.

So, queue up the movie, grab your fuzzy pen, and prepare to be totally buggin'. Because despite the title, Clueless is a film that knows exactly what it is doing. It is, like, a totally important cinematic event. you’d miss it xem phim clueless (1995 vietsub)