If the datastore is truly "gone" (e.g., deleted partition, reformatted LUN), professional software is often the only path. VMFS Recovery - DiskInternals
This is a detailed operational guide on repairing VMFS datastores in VMware ESXi. esxi vmfs repair