A napló nemcsak a bezártság okozta feszültségeket dokumentálta, hanem Anne írói ébredését is. 1944 tavaszán, egy rádiófelhívás hatására, Anne elkezdte módszeresen átírni naplóját, azzal a szándékkal, hogy a háború után könyvként jelentesse meg. A tragédia és a napló megmenekülése
„Kedves Kitty,” – írta, és a toll sercegése a papíron mennydörgésszerűnek tűnt a néma szobában. „Ma este azt mondtam magamnak, hogy nem hagyom, hogy a sötétség győzzön. Itt bent, ahol a falak szűkek, és a levegő nehéz a félelemtől, az a dolgom, hogy lángoljak.” anne frank naploja