Subtitled as "Silver or lead." Correct, but the subtitle misses the poetic assonance of the Spanish. More importantly, no subtitle explains that "plata" is specifically bribe money , not just silver.