Kathoey | Meaning
Kathoey is a culturally specific Thai third gender for male-assigned people who live as or identify as feminine, distinct from both "gay man" and "transgender woman" in Western terms.
It is a common mistake to equate "kathoey" with "transgender woman." Here are the critical differences: kathoey meaning